InvestFuture

Толковый словарь терминов МСФО, написанный понятным языком

Просмотры: 438
Оцените материал:
(оценок: 32, среднее: 4.53 из 5)

Часто приходилось слышать сетования студентов на отсутствие адекватного перевода базовых терминов финансового учёта с английского. Понятно, что подготовка к сертификации на английском языке предполагает погружение в английскую финансовую терминологию, которую зачастую и переводить-то нет необходимости. Но автор считает несправедливым, что студенты на англоязычных программах сертификации в процессе обучения вынуждены в короткие сроки пытаться объединить сразу три вселенные: сам по себе чужой язык, незнакомый многим предмет и особенности терминологии, где напрашивающиеся русские слова перевода могут не передавать всех тонкостей смысла. Не намного проще положение и у студентов русского ДипИФР: стандартный перевод некоторых понятий со ссылкой на российскую традицию учёта иногда может привести к серьёзной путанице, когда резервы выдаются за обязательства, взносы собственников за доход и т.д. Так родилась у автора идея создать толковый словарь для студентов, где за переводом сразу следует объяснение контекста для конкретного термина, причём языком, не слишком «птичьим» для только приобщающихся к искусству финансового учёта. Такой подход иногда заставляет отходить от канонического определения понятия во имя отражения его сути. Но для цели понимания это не страшно, а официальные определения всегда можно потом посмотреть в стандартах или других официальных документах. В словаре на сегодняшний момент объясняются около 250 понятий МСФО, отсортированных сначала по английским терминам, а затем и по русским.

АктивАКТИВЫ НЕМАТЕРИАЛЬНЫЕ
АКТИВЫ, ФИНАНСОВЫЕАкции, не подлежащие выкупу
Акции, подлежащие выкупуАКЦИОНЕР
АкцияАмортизация
амортизированная стоимостьАмортизируемая сумма
Амортизируемые активыАннуитет
АУДИТБаланс
Балансирующая суммаБАЛАНСОВАЯ СТОИМОСТЬ
Банковская выпискаБанковская сверка
Банковский овердрафт  БЕЗНАДЕЖНЫЕ ДОЛГИ
биологические активыБОНУСНАЯ ЭМИССИЯ
Бухгалтерская оценкавнесенный капитал
Возмещаемая СтоимостьВостребованный капитал, затребованный капитал
ВЫРУЧКАГААП США
ГЛАВНАЯ КНИГАГудвилл, деловая репутация
ДЕБЕТ, ПРЯМОЙДебиторская задолженность
Денежные средстваДенежный поток
ДивидендДИВИДЕНД, ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ
ДИВИДЕНД, ПРОМЕЖУТОЧНЫЙДолевой инструмент
Доступные для продажиДоход
ЖУРНАЛЗаглушка
Займы и дебиторская задолженностьЗАТРАТЫ, КОНВЕРСИОННЫЕ
Извещение о получении товараИзмерение
ИЗНОСИЗЪЯТИЕ
ИНВЕСТИЦИОННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬИнвойс
ИНСТРУМЕНТЫ ФИНАНСОВЫЕИССЛЕДОВАНИЕ
КапиталКапитал оборотный
КАПИТАЛ, ВЫПУЩЕННЫЙКАПИТАЛИЗАЦИЯ
КАПИТАЛЬНЫЕ ЗАТРАТЫКАССА
Качественные характеристикиКНИГА ПОКУПОК
Показано 1—60 из 197