АПОСТИЛЬ
Апостиль - штамп на доверенности, позволяющий доверенному лицу производить все действия по покупке и оформлению за рубежом автомобиля на имя доверителя.
Гиперонимы | штамп, свидетельство, документ | ||||
Перевод |
|
Апостиль - штамп на доверенности, позволяющий доверенному лицу производить все действия по покупке и оформлению за рубежом автомобиля на имя доверителя.
специальный штамп, удостоверяющий подлинность подписи и статус лица, подписавшего документ, подлинность печатей. А. проставляется по ходатайству подписавшего лица или любого предъявителя документа. А. не проставляется на документах, связанных с таможенными и коммерческими операциями.
специальный штамп апостилляции, удостоверяющий подлинность подписи и статуса лица, подписавшего документ, а также подлинность печатей, которыми удостоверен этот документ; проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с ним. А., проставленный на документах, не требует дальнейшего заверения или легализации. А. проставляется по ходатайству подписавшего лица или любого предъявителя документа; может проставляться, в частности, на документах, исходящих от нотариуса, административных и судебных органов, свидетельствах о регистрации актов гражданского состояния и др. документах; не проставляется на документах, относящихся к таможенным и коммерческим операциям.
специальный штамп, который в соответствии с Гаагской конвенцией об отмене требований легализации иностранных официальных документов, совершенной 5 октября 1961 г. (вступившей в силу для РФ 31 мая 1992 г.), проставляется на официальных документах исходящих лишь от учреждений и организаций РФ как участника Гаагской конвенции, и не требует дальнейшего заверения или легализации, признается официальными органами всех государств - участников Конвенции: формальная процедура удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ и, в надлежащих случаях, подлинности печати и штампа, которыми скреплен данный документ, установлена Гаагской конвенцией 1961 г. об отмене требований легализации иностранных официальных документов.
Специальный штамп, который в соответствии с Гаагской конвенцией об отмене требований легализации иностранных официальных документов, совершенной 5 октября 1961 года (вступившей в силу для Российской Федерации 31 мая 1992 года), проставляется на официальных документах, исходящих лишь от учреждений и организаций Российской Федерации как участника Гаагской конвенции, и не требует дальнейшего заверения или легализации, признается официальными органами всех государств - участников Конвенции.п. 64 Инструкции ГНС РФ от 15.05.1996 № 42 "По применению закона Российской Федерации "О государственной пошлине". Образец апостиля установлен Конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов (заключена в Гааге 05.10.61, вступила в силу для России 31.05.92):Апостиль имеет форму квадрата со стороной не менее 9 смAPOSTILLE(Convention de la Haye du 5 octobre 1961)1. Страна Настоящий официальный документ2. был подписан (фамилия) 3. выступающим в качестве 4. скреплен печатью / штампом (название учреждения)Удостоверено5. в 6. (дата) 7. (название удостоверяющего органа) 8. за N 9. печать / штамп 10. подпись Вопросы применения апостиля разъяснены Письмом Минюста РСФСР от 07.08.92 № 7-2/99 "О некоторых вопросах проставления апостиля", а также Письмом Минюста РСФСР от 17.03.92 № 7-2/26 "О проставлении апостиля".
франц. Apostille — отметка на полях; примечание) — формальная процедура удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащих случаях, подлинности печати и штампа, которыми скреплен данный документ, установленная Гаагской конвенцией 1961 г. об отмене требования легализации иностранных официальных документов. Апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом; он должен соответствовать образцу, приложенному к Конвенции. Однако он может быть составлен на официальном языке выдающего его органа. Имеющиеся в нем пункты могут быть также изложены на втором языке. Заголовок «Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961)» должен быть дан на французском языке (ст. 4 Конвенции). Апостиль проставляется по ходатайству подписавшего лица или любого предъявителя документа. Заполненный надлежащим образом, он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступило лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ. Подпись, печать или штамп, проставляемые на апостиле, не требуют никакого заверения (ст. 5 Конвенции). Правила проставления апостиля содержатся в Указаниях Минюста РФ от 7 августа 1992 г. «О некоторых вопросах проставления апостиля». Список стран — участниц Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г., отменяющей требования легализации иностранных официальных документов, приведен в письме ЦБ РФ от 7 июля 1997 г. № 482. В соответствии с письмом Госналогслужбы РФ от 26 ноября 1996 г. № ВЕ-6-06/815 налоговые органы обязаны при постановке на налоговый учет кипрских юридических лиц обратить особое внимание на наличие легализации документов, необходимых для регистрации, в Российском консульстве или апостиля компетентных органов Республики Кипр.