СЧЕТ-ФАКТУРА, КОНСУЛЬСКИЙ

счет-фактура (инвойс), заверенный консулом страны импортера, часто требуется для грузов, экспортируемых в зарубежные страны для подтверждения происхождения товара, его цены и стоимости всей партии. Он может понадобиться из-за языковых трудностей. Каждая страна может потребовать адекватные копии фактуры на своем собственном языке.

(consular invoice) Экспортный счет-фактура, который заверяется консулом страны-импортера в стране-экспортере. Эта форма счета-фактуры необходима для предъявления на таможне в некоторых странах (особенно в странах Латинской Америки) для правильной калькуляции импортной таможенной пошлины с товара. При этом требуется также сертификат происхождения товаров (certificate of origin). Сбор, взимаемый консулом за заверку или иную другую коммерческую услугу, называется "консулажем" (consulage).

CONSULAR INVOICE

Документ, удостоверяемый консулом страны назначения груза, обычно в трех экземплярах в порту отправки, и направляемый им таможенным работникам порта назначения. В К.с.-ф. обычно содержатся те же данные, что и в счет-фактуре продавца, - качество и стоимость. К.с.-ф. выписывается для уведомления таможенных служб страны назначения о характере импортируемых товаров в целях предотвращения возможного мошенничества. Импортируемый груз не может быть пропущен за пределы порта до тех пор, пока порт не получит К.с.-ф., за исключением тех случаев, когда импортер выдает гарантию возмещения ущерба